Gledali smo:
Lynette se izvlačila...
- Trebala si zatvoriti prije pola sata. - Radimo inventuru.
Carlos se sprijateljio...
Nema do obitelji.
A Edie se upucavala.
- Victor je postavio ključno pitanje. - Hoćeš li se udati za mene?
- Susan se odrekla Mikea. - Volim tebe.
Ali njega voliš malo više.
- A Ian... - Zbogom, Susan.
Je ostavio Susan.
Svakome se može dogoditi.
Stara žena čuje sumnjive korake dok ide ulicom...
Biznismen vidi odraz u prozoru svog auta...
Trgovac osjeti oštricu prislonjenu na leđa...
I u tom trenu,
obična osoba
sada postaje žrtvom.
A svijet, koji se činio tako sigurnim,
najednom
postane opasan.
- Ova tjestenina u obliku uške se zove... - Orecchiette.
- A kockice slanine su pancetta. - Hvala Bogu što postoji talijanski.
Možeš naplatiti mnogo više za "orecchiette with pancetta"
nego što bi ikad mogao za "slaninu i uške."
Hvala ti.
Ovo je fino.
- Ne treba više luka? - Ne, mislim...
Sve - hrana, vino...
Ti.
Kunem se, nekad izdržim cijeli dan samo zbog ovoga,
znajući da ću na kraju ukrasti tih pola sata,
kada nisam više mama ili supruga ili... Rob pizze.
Nego sam naprosto...
Umorna dama za koju kuha fini muškarac.
To je i meni najdraži dio dana.
Žao mi je, ljudi, zatvoreni smo.
Da, znamo.
Mobitele na stol.
Oh, sranje.
Upadajte. Da niste bučili.
Oh... Moj... Bože!
Oh! Oh, moj Bože!
Zaključali su nas ovdje!
10 Je stupnjeva unutra! Smrznut ćemo se!
Slušaj, ne paničari.
Siguran sam da, ako ne dođeš kući, Tom će te tražiti.
Ne, neće. Uzima analgetike u 22:00.
Vjerojatno već spava. Isuse.
Kako ćemo prebroditi noć ovdje unutra?
Da, u trenutku koji je potreban da se zakračunaju vrata ledenjače,
obični ljudi postaju žrtve.
Je li sada bolje?
- A svijet koji se činio tako sigurnim... - Da.
To pomaže.
...Najednom je pun opasnosti.
U istom trenu u kojem mu je žena zaključana u hladnjak,
Tom Scavo imao je noćnu moru o čudovištu koje želi uništiti njegov dom.
Ali tek iduće jutro kad se probudio,
započela je njegova prava noćna mora.
- Budna si? - Da.
- Jesi li uopće spavala? - Malo.
Hvala ti što me sinoć nisi pustio da se smrznem.
Zezaš me? Ti si ta koja je mene utoplila.
- Da nemaš slučajno vrućicu? - Ne.
Takva sam.
Tom uvijek baca pokrivače s kreveta.
Mene zove svojom malom plavokosom pećnicom.
On je pravi sretnik.
Lynette?!
Tom! Ovamo!
- Hvala Bogu. - Opljačkani smo!
- Nije me briga. Jesi li dobro? - Da. Ne, ja sam u redu.
- Jesi li ozlijeđena? - Ne, ne, samo je bilo hladno.
Tako sam se zabrinuo za tebe.
Da samo znaš što mi se sve motalo po glavi...
Oprosti. Bila bih te nazvala,
ali uzeli su nam mobitele prije nego su nas zaključali.
- "Nas"? - Hej.
Hej.
Ne mogu vjerovati da jedna haljina toliko košta.
Pa, želim večeras izgledati fenomenalno kad Victor bude izabran za predsjednika.
Da, ali nije li loša sreća, pripremati se za pobjedničku zabavu, a nisu još bili ni izbori?
Vern, fokusiraj se. Ako izgledam odlično, nema tu loše sreće.
Oh! Hej. Ne brinite, ja sam tu.
Da, ali tiket vam je upravo istekao.
- Trebali biste ubaciti još jedan novčić. - Oh, ne, ne.
Samo da se pozdravim s prijateljem, i odlazim.
Znaš, ovo je ludo.
Odem na jedno gay krstarenje i zateknem te zaručenu za bogatog političara.
Oh, Vern, ne mogu dočekati da vas upoznam.
On je sve što sam uvijek u muškarcu tražila - osjećajan i nježan...
- Kupuje ti haljine od 3,000 $. - Kupuje mi haljine od 3,000 $.
I ne smeta mu što će biti noćna mora uzdržavati te?
Oh, moj Bože. To je najbolji dio. Pušta me da budem ja.
U redu, moram krenuti.
Vidimo se.
Što radite?
Rekla sam vam da idem. Prestanite pisati!
Da, ali nikako da otiđete.
- Samo meljete. - Oh, ma dajte.
Stajala sam tamo. Mogli ste mi nešto reći.
Rekao sam vam da ubacite novčić... Razmažena kučkice.
Ne možete tako sa mnom!
40 $? Mislite da ću platiti to?
Ne, ovaj, mislim da će to budala koja vam je kupila haljinu od 3,000 $.
Hej, Carlos! Čekaj. Bok.
Okolo kruže neke smiješne glasine da se Mike odselio?
Istina je. Malo će putovati, a onda natrag na istok.
Oh, moj Bože. Gdje - gdje je on sada?
OK, gle, znam da sam dugo vozala Mikea,
ali baš zato moram popričati s njim - da to ispravim.
- Ne odgovara na mobitel. - Isključio ga je.
- Rekao je da želi razbistriti misli. - OK, Carlos...
Reci mi kako da dođem do njega.
Žao mi je, Susan. Obećao sam mu.
Valjda.
Hajde. Čisto da umirim sebe, da znam da je dobro.
- Ne znam... - Što bih sad trebala, loviti ga uokolo?!
- Imam kćer. Imam odgovornosti. - OK.
Hot Springs, Pinewood Valley State Forest.
OK, Julie, idem. Evo ti 40 dolara.
- Sigurna si da je ovo dobra ideja? - Da.
Ako ne ulovim Mikea prije nego se popne na tu planinu, možda ga više nikad ne vidim.
OK, to je ljigavo romantično od tebe,
ali kako znaš da te on uopće želi vidjeti? Mislim, nakon što si službeno odabrala Iana?
Upravo zato moram ići.
Moram to popraviti i zaliječiti mu slomljeno srce.
Oh, a što ako njegova tuga preraste u bijes
pa bude palio tvoje slike na logorskoj vatri?
Ali, što drugo mogu?
Volim ga. Moram ići.
Onda idi.
- I tri! Ispadaš! - Opet? Kako ti uspijeva pobjeđivati me?
Netko ti unutra podmazuje lopticu? Ha? Ha?
Hej, hajde, Travers. Možeš ga srediti! Udri ispod pupka gdje je mekano!
Mekano? Što to govoriš?
To su sami mišići. Travers, opipaj taj biceps.
- Mamin je čvršći. - Oh, pa hvala ti, dušo.
U redu. Shvaćam poruku. Treba mi malo vježbe.
A da odemo do bejzbol igrališta i opalimo koju?
- Cool. - Čekaj! Ček, ček, ček.
Trebali smo ići u kino.
- Može bejzbol u subotu? - Zvuči odlično.
Da, i napokon ćemo saznati tko jače udara loptu - ti ili mama.
Tako si gotov. Dolazi amo.
Hej, tko je sad to?
Zdravo, Edie.
Oh. Ovaj, Travers?
Tata je.
Kenija je prekrasna, i vrijedilo je biti liječnik bez granica.
Ali to više neću moći, s obzirom na obaveze.
Morat ću pričekati da ovaj mali krene na koledž.
Onda... Kada vodiš Traversa kući?
Tek sutra.
Popodne govorim na konferenciji u Hilldaleu.
A ako budeš gladan, kupit ću ti doručak.
- Super. - Može!
Pomoći ću ti da se obučeš.
Znaš, ovaj... Ako se želiš odmoriti par dana,
Edie i ja ćemo vrlo rado pričuvati Traversa.
- Oh, hvala, ali trebali bismo stvarno doma. - Da.
Samo...
Planirali smo ga odvesti na bejzbol igralište u subotu.
Oh. Žao mi je.
- Uh, pa, možete ga odvesti idući put kad dođe. - Da, da.
Kada misliš da će to biti?
Ne znam. Um...
Morat ću provjeriti svoj rokovnik.
Ne želim zvučati nametljivo. Nego samo, uh...
Znaš, nas troje smo se stvarno zabavljali.
Pa, gledaj to s pozitivne strane.
Imat ćeš više vremena nasamo s Edie.
Da... To je dobro.
Evo, naredniče.
Izoštrio sam, i ovo je najčistija slika tipa.
Hvala Bogu da si me natjerala da uzmem nadzornu kameru.
Ja bih bio kupio aparat za fliper.
Kurvin sin.
Mislim da su ovo tipovi što su isto napravili u Mount Vernonu.
- Mogu li premotati? - Da.
Želim vidjeti kada su točno ušli.
Ups. Malo sam previše.
Radili smo na receptima, i Rick me iznenadio sa odličnom idejom za meni.
- Zove se - kako se ono zove? - Uh, orecchiette.
- Znači "male..." - Znam što to znači.
On ih pravi s pancetom i lukom i maslinovim uljem. Stvarno je, stvarno dobro.
Večeras će nam to biti specijalitet.
Vrata su bila otključana?
Morate biti malo oprezniji.
Vas dvoje kao da ste tražili nevolje.
Da, čini se da jesmo.
Tišina! Tiho! Sad će objaviti!
...A utrka u Valley Ridgeu je još uvijek pretijesna.
Uglavnom, u Fairviewu već možemo prognozirati pobjednika.
To je Victor Lang sa 10%...
Govor! Govor!
Hvala vam, svima. Ne bih uspio bez vas.
Posebno bih volio zahvaliti svojoj predivnoj zaručnici Gabrielle.
I hoću, čim mi se opet vrati osjet u kralježnicu.
Gospodine, gradonačelnik na telefonu.
Čini se da vam želi prepustiti.
- Gabrielle, čestitam. - Hvala.
- Muž ti ima premoćnu kampanju. - Tako smo uzbuđeni zbog Victora.
Kakav dan, ha?
- Pa, završava puno bolje negoli je počeo. - Oh? Što se dogodilo?
Oh, jutros sam se posvađala s policajcem zbog kazne za parkiranje, totalni debil.
- Više se nećeš morati zamarati takvim sranjima. - Kako to misliš?
Žena gradonačelnika Johnsona, Sydney...
Godinama je skupljala kazne za parkiranje, poput sličica,
samo ih je dala mužu, i sve je bilo riješeno.
Nastavi.
Dušo, ti nisi više među malim ljudima.
Zaboravi porotničku obvezu, kazne za prebrzu vožnju.
Sada ti upravljaš ovim gradom.
Pa, predao mi je dužnost. Sada sam ja gradonačelnik.
- Spremna si da budeš gradonačelnikova žena? - Uvijek.
Kuc, kuc.
Hej. Gdje je Travers?
Tata mu pomaže da se spakira.
Bože, kako će mi nedostajati.
- Bilo je tako zabavno. - Da, bilo je.
I tebi će nedostajati, zar ne?
Znam što bi nas moglo razvedriti.
Da pobjegnemo jedan vikend, samo nas dvoje. Kako to zvuči?
- Zapravo, ovaj vikend imam posla. - Zaista?
Mislila sam da smo trebali ići na bejzbol igralište.
Pa da, to je trebalo biti samo par sati, a ja sam pretrpan poslom.
Otkad to?
- Visiš svaki dan sa mnom i Traversom. - Točno.
Odgađao sam posao kako bih ti mogao pomagati oko njega,
a sad je vrijeme da to sve nadoknadim.
Onda... Kako će to utjecati na nas?
Još ćemo se viđati.
Mislio sam...
Uh, za tvoj rođendan, mogli bismo otići u novi restoran kamenica.
- Rođendan mi je za dva tjedna. - Znam. Ja ću častiti.
Super.
Radovat ću se...
Kroz idućih 14 dana.
Hej, uh, nemoj pustiti Traversa da ode prije nego se pozdravim s njim.
Nikada.
Znam koliko ti on znači.
Zdravo.
Ovaj, mogu li dobiti kartu Hot Springsa? Planinarit ću tamo.
- Nema problema. Imate opremu? - Da.
- To nije oprema. - Zašto ne?
Majušno je, gospođo. I ružičasto.
Pa, to mi je kćerino. Svi su u osnovnoj školi imali takve.
Imaju li u osnovnoj školi kompase?
- Cipele za penjanje? Šatore? - Što će mi šator?
- Za doći do Springsa treba pješačiti dva dana. - Dva dana?
Mogu li se odvesti dio puta i pješačiti kraće?
Ne ide vam baš tako u prirodi, gospođo. To su putovi, ne ceste.
Dobro, možda jesam malo nepripremljena, ali bit ću dobro.
Vježbam. Kvadricepsi su mi k´o od čelika.
Žao mi je. Jednostavno vas ne mogu pustiti tamo gore...
Ne možete? Nema "ne može" u ljubavi.
Na toj planini je čovjek sa kojim ja namjeravam provesti ostatak svog života,
i ništa me neće odvojiti od njega - ne sudbina, a definitivno ni vi.
Da završim, gospođo. Ne mogu vas pustiti gore samu.
- Trebat ćete vodiča. - Cool.
- Kako ga mogu dobiti? - Toni, imam planinara za tebe!
Ovo je Toni, i ono su čelični kvadricepsi.
Hvala što si predložio ovo. Oduvijek sam htio isprobati ovo mjesto.
Pa, radiš za mene više od mjesec dana, mislio sam, vrijeme je da se upoznamo.
Toliko toga ne znam o tebi.
Pa, sretan sam da vam mogu popuniti praznine.
Što biste htjeli znati?
Pa, za početak.
Spavaš li mi sa ženom?
Što? Ne, Tom. Naravno da ne.
OK, onda se samo tome nadaš.
Gle, ako je ovo zbog snimke, kunem se da smo samo isprobavali novi recept.
Nemoj mi tu s receptom. Nisam idiot.
Lynette i ja smo prošli kroz jedno grubo razdoblje.
Da, rekla mi je za to.
A onda si ti došao, i bum, baš što je trebalo.
Mlad si, zgodan, osjećajan.
Puno zabavniji od petero vrišteće djece i mrzovoljnog muža invalida.
Tom, ozbiljno, ništa se nije dogodilo.
A ništa i neće, jer ćeš ti dati otkaz.
Otkaz? Ne. Ne, ne.
Ne, neću to učiniti.
Ako želiš da odem, otpusti me.
Oh, to bi ti htio, zar ne?
Da se Lynette bori za tebe, dok sam ja ljubomorni kreten koji ne vjeruje svojoj ženi.
Ne. Moraš dati otkaz.
Ostajem dokle god me Lynette želi u restoranu.
A da se razumijemo, želi me tamo.
Oh, prijatelju.
Nisi dobro promislio, jer Lynete nikad neće napustiti svoju obitelj.
Tako da je najbolje, ali najbolje, čemu se možeš nadati jest, uhvatiti je u trenutku slabosti
i ostaviti ranu u njezinom braku koja će godinama cijeliti,
ali zacijelit će, jer ću je ja poduprijeti,
i voljet ću je jednako jako koliko će ona sebe mrziti zbog onoga što je napravila.
Još želiš ostati?
Želite li još malo kruha?
Ne, dosta mi je.
Mislim, doktor je rekao da Mike možda nikad ne izađe iz kome.
A kad se to dogodilo, nije me se čak ni sjećao.
Želite li se malo odmoriti? Zvučite zapuhano.
Ne, ne. Baš sam okrijepljena. Ovaj svježi planinski zrak je-aah!
Mala pomoć.
Uglavnom, cijela situacija s Mikeom bila je dosta beznadna,
pa sam odlučila okušati s Ianom.
Ian je Britanac kojemu ste slomili srce?
Da.
Što sam trebala, zauvijek čekati Mikea?
Ne, ozbiljno vas pitam. Što biste vi učinili?
Čekala bih ga.
E pa, očito me niste slušali, jer sam pojurila k njemu čim se probudio, a on čak nije ni znao tko sam!
Ali to ništa više nije važno jer...
Buba.
Znate, kukci ne mogu uletjeti ako držite usta zatvorena.
Travers.
Netko te želi upoznati.
- Psić! - Da.
Želiš ga držati?
Odličan je. Hoćeš li ga zadržati?
No, nije moj. Tvoj je.
- Nema šanse! - Pa, ima šanse!
Izbavila sam ga iz šinteraja.
Pa, kako ćeš ga nazvati?
- Fenway. Po Fenway parku. - Slatko!
Svi će biti ljubomorni u kvartu.
Ali, mama. Ne mogu ga nositi kući.
Tata je alergičan.
Tako je. Dovraga.
Oh, onda ću morati odnijeti jadnog malog Fenwaya natrag u štenaru.
Ne! Zašto ga ne mogu držati ovdje?
Pa, ne dolaziš ovamo baš često, a ja se ne mogu sama brinuti za psa.
Pa, ne znam što bismo drugo mogli.
Zašto ne mogu dolaziti češće?
Hej, dobra ideja, a i Carlosu bi se svidjela.
Naravno, ne znam koliko bi se tvom ocu to svidjelo.
Ja ću pričati s njim. Reći ću da je to moja želja.
Stvarno? Pa, to bi bilo super.
Ali stvarno ga uvjeri da je to sve tvoja ideja, može?
Sada smo oko tri sata od Hot Springsa.
Tako da, ako sutra krenemo rano, do ručka ćemo biti tamo.
- Što to radite? - Oh, to je maska za lice.
Lavanda i med. Hoćete vi?
Med, ha?
Usred šume ste, spremate se namazati lice medvjeđom hranom?
Pa, htjela sam biti lijepa za Mikea.
Bog zna da mi je dosta slušati o vama i njemu,
ali što vi očekujete da će se dogoditi između vas?
Pa, ja ću se ispričati i...
Reći da sam napravila ogromnu pogrešku...
Ne, ne, ne, ne. Nakon toga.
Recimio da prihvati vašu ispriku. Ponovno ste zajedno, i onda što?
Znate, kad prođu dojmovi?
Pa, onda...
Jednostavno ćemo biti sretni.
OK, iako je mrak, vidim vas.
Nakon što sam čula cijelu priču s Mikeom,
ne trebaš biti genije da shvatiš u čemu je problem.
- U čemu? - U vama.
Vi ne želite biti sretni. Morate dramatizirati.
Ako drame nema, vi je stvarate.
Spavate s bivšim mužem, varate tipa koji je u komi,
i penjete se na planinu zbog tipa koji uopće nema pojma da dolazite.
Tko zna? Možda će vas on i primiti natrag.
Ali kad se prašina slegne, vi ćete izmisliti nešto novo
jer ne znate kako naprosto biti sretna.
Uopće me ne poznajete. Kako se usuđujete tako sa mnom?
Oh, opet dramatično.
Idem leći.
U redu, sunašce, idemo.
- Što gledaš? - Svoj grad.
Kao da ga vidim po prvi put.
Sada sve izgleda drukčije, kad sam prva dama Fairviewa.
Oh, moj Bože. Nemoj mi reći da si se upravo nazvala prvom damom Fairviewa?
Vidi, vidi, vidi. Tko nam je tamo?
Sigurno bi uživala da mu to nabiješ na nos?
Vern, baš si grozan.
Ali i ja sam.
Gaby, daj, samo sam se šalio.
Hej, gospođo, tu je hidrant. Ne možete se tu parkirati.
Stvarno? Jer sam baš to napravila.
Oh, vi opet! Gaby.
Drži se podalje i uživaj u sceni.
Hvala. Ovo što sada vidite možda će vas zaprepastiti.
Znate, mogao bih vam napisati novu kaznu jer zagađujete.
Možete pokušati, ali ja ne bih na vašem mjestu.
Vidite, zaručena sam za Victora Langa. Zvuči poznato?
- Novi gradonačelnik, vaš novi šef? - Ne pratim politiku.
Obavijesti me kad pokolj počne pa da zaklonim oči.
Slušaj, kompiću, ne shvaćaš baš. Sada odgovaraš meni.
- Mogu te dati otpustiti. - Ne možete vi ništa.
Mogu ja štogod želim!
Zapravo, moj prvi zadatak kao načelnikovici Fairviewa je...
Objaviti da je danas Dan besplatnog parkiranja!
Hej, prestani s tim. Hej!
- Besplatno parkiranje! - Daj mi to!
- Ne! - Daj mi to!
Au, to me boli!
Znaš li koji je to zvuk, debeljko?
Zvuk tvog posla kako visi o niti.
Da, doznat ćeš što se dogodi kad se zezaš sa prvom damom Fairviewa!
OK, sjever. Treba mi sjever.
Mahovina raste na sjevernoj strani drveća.
Što?
Ugh, k vragu! Glupa mahovinasta stabla!
- Tata! - Hej, hej, kompa!
- Kako si? - Dobro.
- Mogu li te nešto pitati? - Naravno, bilo što.
Što misliš o podijeljenom skrbništvu?
- Kupila si mu psića? - Ne, kupila sam sebi psića.
Kako sam mogla znati da će se on toliko vezati?
Ne laži me, Edie. Htjela si ga izmanipulirati.
Što? Je li podijeljeno skrbništvo tako grozno?
U slučaju da si zaboravio, ja sam mu majka.
Da, dva tjedna u godini, kako ti i odgovara.
- Pa, predomislila sam se. - O, dovraga, Edie.
- Imali smo dogovor! - Ali nije služben!
A nijedan sudac na ovom svijetu neće odvojiti majku i dijete.
- Hej, Travers. Što se događa? - Mama i tata se svađaju.
- Hoćeš ići k meni gledati TV? - OK.
Evo me za sekundu, prijatelju.
Daj me na sud, i tako mi Bog pomogao, uništit ću te!
Zaprijeti mi ponovno, i tražit ću puno skrbništvo, ti... Kučkin sine.
- Oh, bok. - Hej.
Onda. Što ima?
Edie je poludjela.
Punih osam godina, odgovaralo joj je da ga viđa dva tjedna u godini.
A sad odjednom, želi podijeljeno skrbništvo.
- Stvarno? - Da. I kako bi to ispalo?
Živimo četiri sata jedno od drugoga.
Što bi on trebao, ići u dvije različite škole?
Ne znam što da ti kažem, čovječe. Žao mi je.
Da, hvala.
Znaš, jednostavno ne razumijem.
Edie je bila savršeno zadovoljna našim dogovorom.
Koji joj je vrag sada?
- Hvala vam. - Laku noć.
Dođite nam ponovno.
Tako. Hej...
Napravila sam ti espresso.
Super.
Jesi dobro?
Cijelu večer nisi ni zucnio.
Ručao sam danas sa Tomom.
Čudno.
Nije mi to spomenuo.
Pitao me, spavam li s topom.
Što?
Tako mi je žao. Oh, Bože.
Tako mi je žao.
Koji paranoični idiot. Znala sam.
Znala sam, dok smo gledali vrpcu s kamere,
da će on sve krivo shvatiti.
- Oh, je li? - Je li što?
Je li krivo shvatio?
Ili je samo vidio ono što je očito, a što ja i ti ne možemo priznati?
Ja - khm - ne znam o čemu pričaš. Nemamo što priznati.
Lynette, koliko dugo ćemo se zavaravati?
Stalo mi je do tebe.
Znam da i ti nešto osjećaš za mene.
Stani! Ne govori dalje!
Ne smiješ govoriti te stvari.
Hajde... Oboje znamo da je istina.
Flertujemo otkad smo se upoznali.
Da, flert! To je to!
To vjenčani ljudi rade, jer znamo da postoji crta koju ne možeš prijeći.
Ja sam se možda približila toj liniji,
možda sam i uživala u približavanju,
ali nisam je prešla, ni jedan jedini put.
Gledaj, znam da nemam mnogo za ponuditi...
Ja nemam ništa za ponuditi! Ja sam zauzeta!
Bože!
Krasno, krasno. Što sad, ljutiš se na mene?
Da, ljuta sam! Ljuta sam jer sam uživala u našim zajedničkim večerima.
Zbog toga sam se osjećala seksi, sretnom, a Bog zna da mi je to trebalo.
Ali sad je gotovo. Ti si to uništio.
Ne možeš više raditi ovdje.
Čekaj... Otpustit ćeš me?
Oh, Isuse. Koji drugi izbor imam?
- Lynette. Lynette, molim te... - Ne diraj me!
Moraš ići sada. Molim te, idi.
Moraš ići sada.
Idi. Idi.
Ime joj je Susan Mayer, i nije nikad prije planinarila.
Zadnji put sam je vidjela na ovom mjestu, ali
mogla bi biti bilo gdje.
Prijavljujem se, na ime Delfino.
Delfino. Odlično. Smjestit ćemo vas.
- Sigurna si da se izgubila? - Naravno da sam sigurna.
Ipak je luckasta brineta iz predgrađa.
Nije ponijela kompas. Ponijela je make-up.
Čekaj, je li ona ono traži tipa iz Hot Springsa?
Da, to je ona.
A sada, idemo je naći prije nego se strovali sa litice.
- Nevjerojatno je smotana. - Da, čuo sam te.
U redu, razdvojimo se.
Ja ću na sjever rijeke, a ti traži ovdje dolje.
Oprostite.
Ta smotana...
Možete li mi reći kako se zove?
Oh. Hej...
Mike.
Um, čuj, znam da ti je mobitel ugašen, ali ja...
Htjela sam da znaš da sam išla za tobom u Hot Springs, i...
Izgubila sam se.
Znaš, u slučaju da me rastrgne gorski lav,
samo sam htjela da znaš, um...
Volim te.
Uvijek sam te voljela.
I ne želim više nikakve drame.
Ako mi oprostiš, obećavam ti da nema više drame.
Osim ako me ne pojede gorski lav,
to će biti dramatično, ali ne mojom krivnjom.
Uglavnom, um...
Nadam se da nije kasno, ali ako jest, samo...
Samo sam htjela da znaš da mi je vrlo, vrlo...
Žao.
Evo je, gospodine.
Bez tužbe, bez novinara.
Zaboravljeno.
Zdravo, dušo.
Zgodan si u odijelu.
Jerome, ostavi nas nasamo, molim te.
U redu, gledaj, znam da si ljut, ali...
Čekaj da čuješ što mi je taj debil...
Gaby, ušuti!
Je li ti poznata izreka,
"od onoga kome je puno toga povjereno, još će se više tražiti"?
Um... Nije mi poznato.
Iz Biblije.
- Pa jasno. - Ovo nije šala!
Izabran sam za gradonačelnika. Određene stvari se od mene očekuju.
Jedna od toga je, da moja buduća žena ne napada službenike ovoga grada.
- Bio je zao. Zaslužio je to. - Nije me briga!
Tvoje se ponašanje reflektira na mene, pa ne mogu biti dobar u svom poslu
ako me ti konstantno ponižavaš.
Konstantno? Osim danas, daj mi jedan primjer.
OK, kad si mi skočila u naručje poput djeteta, nakon što sam izabran?
Samo sam se šalila, mislila sam da ti se dopalo.
Da, u privatnom životu.
U javnosti, moraš se ponašati odraslo.
OK.
Žao mi je što sam te razočarala.
Neće se ponoviti.
Bolje da se obučem.
Ne želim kasniti na pobjedničku zabavu.
Što ti se dogodilo zglobu?
Oh.
To sam ti pokušavala reći.
Policajac, zgrabio me za ruku i zavrnuo je.
Što?
Moj Bože, imaš modricu.
Ma, nije tako strašno kao što izgleda.
Ipak, nije smio tako.
- Hej. - Hej!
Stigla si ranije.
Nije bilo baš gostiju.
Bok.
Oh, oprosti.
Usput, morat ćemo naći novog kuhara.
Rick je otišao.
Dao je otkaz?
Pa, dobio je bolju ponudu na drugom kraju grada.
Šteta.
Pa...
Što ćeš.
Pa, ne moramo nikoga uzimati.
Ja se vraćam.
- Sigurno si spreman? - Da.
Doktor kaže da mogu skinuti steznik sa leđa idući tjedan,
i obećavam da ću polagano početi.
Ništa nositi - samo ću kuhati.
Pa, u redu onda.
Stvarno imam dobar predosjećaj u vezi ovoga, dušo.
Ludio sam samo ležeći okolo.
Bit će super! Opet ćemo biti tim.
Osim toga...
Nedostajala si mi.
I ti si meni nedostajao.
Hej, Edie?
Pa, zdravo, stranče.
Samo naprijed.
- Što ima? - Ništa posebno.
Čujem da ćeš tražiti dvojno skrbništvo.
Da.
Unajmila sam odvjetnika, prava je zvjerka.
Wow, ti se baš ne zezaš, ha?
Smatram da je važno da Travers ima majku u svom životu.
Iako će on, naravno, vjerojatno htjeti provoditi više vremena sa svojim partnerom za video-igrice.
Da.
Ali znaš, stalno mislim, um...
Kako će se to odraziti na njega, znaš, putovati amo-tamo?
Dijete je.
Prilagodit će se.
Da, plus dvije škole, dvije ekipe prijatelja. Mislim, neće biti lako.
Zašto si tako pesimističan?
Mislila sam da će ti biti drago.
Znam da jesi. Um...
Samo sam htio da se zapitaš, je li sve to, ono najbolje za Traversa?
Djeci treba stabilnost.
Što je s mojim potrebama?
Znam da ti nedostaje...
I znam da se brineš zbog usamljenosti,
ali ja sam tu.
Da, jednom u dva tjedna.
Ne.
Stvarno sam tu kad me trebaš.
I usrećit ću te.
Ne govori to ako to ne misliš, Carlos.
Mislim.
U redu, ja ću, ovaj...
Otkazati odvjetnika.
Ali znaš, stvarno će mi nedostajati.
Znam, i meni.
Čestitke Gradonačelnik Lang
Dame i gospodo, dočekajmo zajedno novog gradonačelnika Fairviewa...
Victora Langa!
Jesi li ti Jeff Scott?
- Jesam. - Prometni policajac?
Znaš li koliko te volim?
Mislim da znam.
Svatko može postati žrtvom...
Da ga ozlijede drugi ljudi.
Nebitno je li štetu počinila lukava bivša žena...
Ili je udarac nanio objekt naše pažnje...
Dođe vrijeme kada se moramo sabrati i nastaviti svoje putovanje.
A ako to ne možemo, možemo se samo moliti...
Za spas.
Mike.
Uganula sam gležanj.
Odlično.
Jer onda mogu ovo.